1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
هو الذي لا يعرف التاريخ
محكوم عليه بتكرار ذلك
2
00:00:12,095 --> 00:00:16,391
بابلو إسكوبار، سيد الشر
3
00:01:08,402 --> 00:01:11,071
حبيبتي، ما أريد أكثر
هو أن أتزوجك،
4
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
وإذا كان أقاربنا يمكن أن يكونوا معنا،
أفضل.
5
00:01:13,699 --> 00:01:16,493
افهم أنهم هنا في بوغوتا.
6
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
كعكة.
7
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
وأنا في كالي.
8
00:01:23,917 --> 00:01:26,253
ماذا لو تزوجنا في مدينة محايدة؟
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,756
قرطاجنة مثلا؟
10
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
قرطاجنة؟
11
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
نعم!
12
00:01:38,056 --> 00:01:42,811
مهلا، تشيلي. ماذا سنضع
داخل تلك الحقيبة؟ ديناميت؟
13
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
لا، الرمال، الرجل المفجر!
14
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
لقد بدأ هذا الرجل بالفعل في إثارة ضجة!
15
00:01:48,150 --> 00:01:49,234
اصمت يا رجل!
16
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
تعلم التحدث أيها الأحمق.
17
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
اصمت يا رجل.
18
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
كاندونجا، بويتر،
هذا الزوجين الشابين هناك
19
00:01:57,743 --> 00:02:01,288
لم يكتشف ماذا سنفعل
التحدث بصوت أعلى قليلا.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
- أنا آسف، تشيلي.
- كل شيء على ما يرام.
21
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
لن نستخدم الديناميت.
لوسيو مورينو سوف يعطينا
22
00:02:08,586 --> 00:02:11,923
نوع مختلف من المتفجرات
مادة كيميائية أو شيء من هذا.
23
00:02:12,007 --> 00:02:15,802
أخبرني يا تشيلي هل ينفجر؟
مثل الديناميت أم لا؟
24
00:02:15,886 --> 00:02:18,555
نحن نذهب للاستخدام
آليتان للتنشيط.
25
00:02:18,639 --> 00:02:23,435
الأول هو فتح الحقيبة.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنتابع نظام الإدارة البيئية الثاني.
26
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
- ما هذا يا رجل؟
- ما هذا؟ ما هو نظام الإدارة البيئية؟
27
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
ماذا حدث؟
28
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
ماذا تقصد؟
أغراضك موجودة في الحقيبة.
29
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
اعذرني.
30
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
لماذا؟
31
00:02:46,083 --> 00:02:50,462
لا تقول دائما
تريد تحقيق أهدافك في الحياة؟
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,757
أنك تريد التوقف
كونه كسول في الأسرة؟
33
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
الآن لديك
فرصة عظيمة للقيام بذلك.
34
00:02:57,094 --> 00:02:59,429
لكن ليس لدي سنت واحد يا أبي.
35
00:03:00,263 --> 00:03:01,348
أوه، لا؟
36
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
إذن كيف كنت ستصل
هذا الامتياز الذي كنت تتحدث عنه؟
37
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
عن طريق الفوز في اليانصيب؟
38
00:03:10,774 --> 00:03:12,234
لا يا بني.
39
00:03:12,984 --> 00:03:15,070
الأمور لا تسير بهذه الطريقة.
40
00:03:15,153 --> 00:03:17,531
لقد سئمت من كل أعذارك.
41
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
استمع يا أبي. الأعمال جاهزة،
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,577
هناك العديد من المستثمرين
43
00:03:22,661 --> 00:03:25,831
لكني لا أستطيع تحمل تكاليف العيش بمفردي
الآن. افهم يا أبي.
44
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
أنت تفهمني، حسنا؟
45
00:03:29,084 --> 00:03:32,087
انظر، لقد دعمتك لمدة 30 عامًا،
46
00:03:32,796 --> 00:03:36,842
أشاهدك تدخن حياتك بعيدا،
الجلوس، وعدم القيام بأي شيء.
47
00:03:36,925 --> 00:03:43,598
الطريقة الوحيدة أمامك للمضي قدمًا، يا بني،
هو أن تبدأ في تحمل نفقاتك الخاصة.
48
00:03:52,190 --> 00:03:53,734
نعم يا سيدي؟ لقد اتصلت بي؟
49
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
اجلس من فضلك.
50
00:03:59,531 --> 00:04:02,868
أحتاجكم جميعًا جاهزين
لأن هناك وظيفة بالنسبة لك.
51
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
جيد! الحمد لله يا زعيم.
52
00:04:05,203 --> 00:04:08,123
لقد كنت أشعر بالملل الشديد
من الجلوس حولها.
53
00:04:09,958 --> 00:04:13,295
أنا بحاجة لك وكين
للسفر إلى بوغوتا على الفور
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,214
لدعم تشيلي في مهمته.
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,634
- طيب ماذا علينا أن نفعل؟
- وقال انه سوف يشرح لك.
56
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
جاهز يا رئيس. متى؟ الآن؟
57
00:04:21,178 --> 00:04:24,514
- يذهب! كلما كان ذلك أفضل. الآن! يذهب!
- عذرا.
58
00:04:25,140 --> 00:04:26,349
وداعا مارينو.
59
00:04:28,435 --> 00:04:29,269
جاهز يا سيدي. الآن؟
60
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
لديك الجزء الأصعب، مارينو.
61
00:04:32,397 --> 00:04:33,315
قل لي يا سيدي.
62
00:04:34,191 --> 00:04:38,820
أريدك أن تذهب إلى ميديلين وتفعل معي
صالح إعادة عائلتي
63
00:04:38,904 --> 00:04:43,450
لأنني لا أستطيع الوقوف ليوم واحد آخر
بدونهم.
64
00:04:43,533 --> 00:04:45,327
حسنًا، أيها الرئيس، على الفور،
65
00:04:45,410 --> 00:04:48,789
ولكن يا سيدي، تذكر ذلك
عصابة النخبة تراقبهم.
66
00:04:48,872 --> 00:04:53,335
وأنا أعلم ذلك. وهذا بالضبط
ما عليك القيام به.
67
00:04:53,418 --> 00:04:59,049
ابحث عن طريقة لاستعادتهم جميعًا بدون
السماح لعصابة النخبة بمعرفة شيء ما.
68
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
حسنًا يا رئيس. هل السيدة باتي تعرف بالفعل؟
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,096
لا توجد طريقة لإخبارها بسبب ذلك
70
00:05:05,180 --> 00:05:07,974
أنا متأكد من أنها تخضع لمراقبة شديدة.
71
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
نعم يا سيدي.
72
00:05:09,476 --> 00:05:11,895
- حسنًا يا بني! ساعدني في ذلك.
- حسنًا يا سيدي.
73
00:05:23,114 --> 00:05:27,994
حسنًا يا أخي. انظر كم أهتم به
أنت. لقد جئت شخصيا لاصطحابك.
74
00:05:28,078 --> 00:05:31,581
هذا رائع يا تشيلي
أن أكون معك هنا في الثلاجة.
75
00:05:31,665 --> 00:05:35,126
أعترف، عندما اتصلت،
كان قلبي ينبض بجنون.
76
00:05:35,210 --> 00:05:36,878
جسمي كله يا تشيلي.
77
00:05:36,962 --> 00:05:38,296
لا تبالغ يا رجل.
78
00:05:38,380 --> 00:05:41,591
لا، أنا لا أبالغ.
إذا دعا البابا يوحنا بولس الثاني
79
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
وأنت تتصل، سأغلق المكالمة معه.
80
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
كيف كانت الرحلة؟
81
00:05:45,846 --> 00:05:49,808
باختصار، لأنني كنت أفكر فقط
حول العمل لدى Chili.
82
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
يا إلهي! إلى الجحيم مع الرحلة!
83
00:05:52,185 --> 00:05:56,189
أنا حقا أشكرك. بارك الله فيك يا تشيلي
لأنني كنت بلا عمل
84
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
وأنت اتصلت--
85
00:05:57,607 --> 00:05:59,860
- مهلا!
- نعم.
86
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
أنت متحمس جدًا يا صديقي.
87
00:06:01,653 --> 00:06:04,447
متحمس جدا،
وأريدك أن تهدأ، حسنًا؟
88
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
حسنًا. أنا غارقة، تشيلي،
لكنني سوف تهدأ.
89
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
دعونا نصل إلى هذه النقطة.
من يجب أن يُضرب؟
90
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
اسكت! هل أتيت هنا
للسماح للناس بمعرفة صفقتنا؟
91
00:06:16,501 --> 00:06:19,296
سهل يا فتى. يستريح.
92
00:06:19,378 --> 00:06:22,757
ليس عليك أن تضرب أي شخص.
عليك أن تكون مجرد حارس شخصي.
93
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
حارس شخصي؟
94
00:06:24,175 --> 00:06:28,179
هذا كل شيء، من السهل جدا. أفضل جزء
هل هناك أموال جيدة المعنية.
95
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
- حقًا؟
- نعم، المال الجيد.
96
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
هنا، خذ تقدمًا.
97
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
افتح يدك، هذه لك يا فتى. تمام؟
98
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
- كل هذا من أجلي يا تشيلي؟
- نعم.
99
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
- أو هل أحتاج إلى الاحتفاظ بها بالنسبة لك؟
- إنها لك!
100
00:06:41,735 --> 00:06:46,072
بارك الله فيك يا تشيلي! اسأل أيا كان
تريد مني. سأفعل أي شيء من أجلك.
101
00:06:46,156 --> 00:06:49,910
سأحرس ظهرك، أمامي،
الجانبين الخاص بك، كل ما تحتاجه!
102
00:06:49,993 --> 00:06:51,410
تمام. دعنا نذهب، والاسترخاء.
103
00:07:15,352 --> 00:07:19,814
ماذا قلت يا ماريا؟ لا تقبل
تلك البيتزا لأنه لم يطلبها أحد.
104
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
قال الصبي أن زوجك أرسلها.
105
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
ماذا؟
106
00:07:32,744 --> 00:07:39,000
ماريا، الرجاء مساعدتي مع الفتاة،
ولكن على عجل! تعال يا عزيزي، على عجل!
107
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
أكله في الطريق.
108
00:07:40,627 --> 00:07:43,004
المطار الدولي
109
00:07:53,056 --> 00:07:54,349
مهلا، كاين،
110
00:07:55,392 --> 00:07:59,562
هل تدرك
الحارس لا يتحقق من التذاكر؟
111
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
اعتقدت أنه سيكون هناك كلاب،
لكن لا شيء يا أخي. قطعة من الكعكة.
112
00:08:04,859 --> 00:08:09,406
قد تكون هناك مشاكل عندما
علينا المرور عبر جهاز الكشف عن المعادن.
113
00:08:09,489 --> 00:08:14,285
لكنك لا تعرف ما إذا كانوا ذاهبين أم لا
لأخذ المعدن والدقيق والخشب.
114
00:08:14,369 --> 00:08:15,286
أنت لا تعرف شيئا.
115
00:08:15,370 --> 00:08:19,833
اسمع، تشيلي أرسلنا هنا لنراقب
حول كيفية القيام بالأمور.
116
00:08:19,916 --> 00:08:22,961
هذا كل شيء. فهمتني؟
117
00:08:23,044 --> 00:08:25,380
هم يأمرون ونحن نطيع، فترة.
118
00:08:25,463 --> 00:08:28,717
صموئيل يقول شيئا جميلا
عن الطاعة.
119
00:08:28,800 --> 00:08:33,972
"أقول لكم يقينًا أن الطاعة
أفضل من التضحية --"
120
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
دعونا نذهب إلى هذا الحمام.
121
00:08:39,352 --> 00:08:42,397
- لا، لا أريد أن أتبول أو أي شيء--
- أنت تأتي معنا.
122
00:08:42,480 --> 00:08:45,108
لا! سأنتظرك هنا.
123
00:08:45,191 --> 00:08:49,237
استمع لي، الشقي الصغير. الأم
هو إعطاء أمر ويجب عليك طاعته.
124
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
لذا ادخل، تعال معنا.
125
00:08:51,614 --> 00:08:52,866
تعال.
126
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
ولكن هذه هي غرفة السيدات!
127
00:08:59,122 --> 00:09:01,291
مهلا، إميليو! دعنا نذهب! يأتي!
128
00:09:03,001 --> 00:09:04,085
يأتي!
129
00:09:05,962 --> 00:09:07,297
احرص.
130
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
لا شيء بعد.
131
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
من هنا!
132
00:09:36,951 --> 00:09:39,746
اهرب يا إميليو! أدخل! تشغيل، الحب!
133
00:09:53,051 --> 00:09:55,595
بوغوتا
27 نوفمبر 1989
134
00:09:55,678 --> 00:09:58,932
تتصرف، حسنا؟
لا تجعلني أبدو سيئة.
135
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
نعم، الجدة لولا.
سوف أتصرف، لا تقلق!
136
00:10:02,143 --> 00:10:02,977
يرحمك الله.
137
00:10:03,061 --> 00:10:08,733
المسافرون على متن الرحلة 203 المتجهون إلى كالي
يُرجى التوجه إلى بوابة المغادرة الثالثة.
138
00:10:08,817 --> 00:10:11,945
أتمنى لك رحلة سعيدة.
أمسك تلك الحقيبة، لا تفقدها.
139
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
نعم سيدتي.
140
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
- جيد.
- سيدة دولوريس، يجب أن نتوجه
141
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
- إلى بوابة المغادرة.
- نعم يا بني.
142
00:10:19,369 --> 00:10:23,331
أتمنى لك رحلة جميلة! يرحمك الله.
143
00:10:23,414 --> 00:10:27,502
لا تقلقي يا سيدة دولوريس.
وسوف يكون أسبوع واحد فقط.
144
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
حبيبي! اعتني بنفسك جيدًا.
145
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
- اسرع!
- أتمنى لك رحلة سعيدة. الوداع!
146
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
إذن ماذا علينا أن نفعل هنا؟
147
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
اهتم بشؤونك.
148
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
لن أكذب، ولكن...
149
00:10:48,314 --> 00:10:51,568
رأيت شيئا هنا.
لا أعتقد أنني أستطيع مرافقتك.
150
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
أنا لست إرنستو جيفارا.
151
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
تعال! هذا ليس مهما.
152
00:10:55,446 --> 00:10:57,532
نحن فقط بحاجة لإدخال الحقيبة.
153
00:10:57,615 --> 00:11:01,411
- حقيبة؟ إذا كانت الحقيبة--
- توقف! ابقَ ساكنًا!
154
00:11:04,414 --> 00:11:07,458
هل شربت الكثير من القهوة؟
أنت متحمس جدا.
155
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
لماذا لا تصمت فحسب؟
156
00:11:12,422 --> 00:11:15,258
فقط قل لي ماذا أفعل.
أنا في خدمتك.
157
00:11:15,341 --> 00:11:19,804
ماذا تقصد؟ علينا أن ننتظر
لنرى متى يمكننا الدخول.
158
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
الحمار!
159
00:11:29,272 --> 00:11:33,735
طعم التورتيلا بالتأكيد
أفضل بكثير في المنزل.
160
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
هل يمكنك أن تمرر لي الجبن،
من فضلك سيدة إنيليا؟
161
00:11:36,863 --> 00:11:40,992
كم هو جميل أن أكون هنا،
تناول وجبة الإفطار مع العائلة.
162
00:11:41,075 --> 00:11:42,619
أعرف يا حب. هذا رائع.
163
00:11:43,828 --> 00:11:48,208
ولهذا السبب طلبت منهم إعادتك،
لأنني كنت في عداد المفقودين لك.
164
00:11:48,291 --> 00:11:50,043
وخاصة هذا...
165
00:11:50,126 --> 00:11:53,213
الاميرة الصغيرة الجميلة.
بلدي الكرة الصغيرة من القطن.
166
00:11:55,632 --> 00:11:56,674
سيد...
167
00:11:58,717 --> 00:12:00,053
لا يمكنك أن تفعل شيئا
168
00:12:00,136 --> 00:12:03,473
لوقف وجود رجال الشرطة
عند مدخل منزلنا؟
169
00:12:03,556 --> 00:12:05,183
لا تقلق بشأن ذلك. تمام؟
170
00:12:06,184 --> 00:12:10,146
أنتما تستمتعان بكل لحظة
ما تستطيع.
171
00:12:11,397 --> 00:12:14,025
سأعطي أي شيء
أن تكون عائلتي معي.
172
00:12:14,859 --> 00:12:20,114
بيدرو، يجب أن يكون من المحزن جدًا عدم رؤيتك
زوجتك وأطفالك لفترة طويلة.
173
00:12:20,949 --> 00:12:26,079
كنا نتحدث أنا والسيدة إنيليا
حول مدى صعوبة هذا الطريق،
174
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
ولكن عندما تصل إلى هنا،
أنت حقا تشعر بالارتياح.
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,960
سيدة باتي، كيف حال أذن الفتاة؟
176
00:12:33,086 --> 00:12:38,091
تقول أمي أنني سأسمع
من هذه الأذن مرة أخرى،
177
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
لكنني لا أعتقد ذلك.
178
00:12:43,221 --> 00:12:47,433
حبيبتي اشربي عصيرك
هنا، اشربه.
179
00:12:48,184 --> 00:12:53,648
بيدرو، كنت أفكر أنه لا يزال لدينا
قضية معلقة في كالي.
180
00:12:54,732 --> 00:12:58,027
لا تقلق بشأن ذلك، بابلو.
سيكون لدينا ما يكفي من الوقت.
181
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
تذكر أن بوغوتا هي أولويتنا.
182
00:13:04,242 --> 00:13:05,618
ماذا تقصد؟
183
00:13:06,911 --> 00:13:09,122
ما هو المهم جدا في بوغوتا؟
184
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
هل تريد الموز، إميليو؟
185
00:13:14,377 --> 00:13:15,794
هنا. أكل هذا.
186
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
اتصل بي عندما تصل إلى هناك.
187
00:13:20,925 --> 00:13:23,011
القبلات. بركاته. اتصل بي!
188
00:13:32,687 --> 00:13:33,604
ماذا قال؟
189
00:13:36,399 --> 00:13:40,862
تطرد ابنك من البيت
والآن تريد أن تعرف كيف هو؟
190
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
حسنا، نعم.
191
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
كل ما فعلته هو إعطائه دفعة
لتعلم كيفية الطيران. كان هذا كل شيء.
192
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
بالتأكيد!
193
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
وبعد أن عاش الصبي معنا 35 سنة،
194
00:13:54,959 --> 00:13:57,754
قرر السيد
لتلقينه درسا!
195
00:13:57,836 --> 00:14:00,131
تمام! أنا أعرف ما أفعله!
196
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
ماذا قال؟
197
00:14:02,467 --> 00:14:04,218
وهو على وشك المغادرة إلى كالي،
198
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
حيث سيلتقي بالمستثمرين
تشارك في امتيازه.
199
00:14:07,846 --> 00:14:09,474
هل ترى؟
200
00:14:10,183 --> 00:14:13,061
خرج من منزله فماذا حدث له؟
201
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
لا شئ! إنه يصنع ذلك بمفرده الآن!
202
00:14:23,237 --> 00:14:24,614
ما هو وقت المغادرة بالضبط؟
203
00:14:24,697 --> 00:14:29,243
لا أعرف. هل ستتحقق منه
بالنسبة لي، الحب؟ أنا لا أجيد...
204
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
- أنا لا أفهم.
- بالتأكيد.
205
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
- ولكن هذه الرحلة إلى كالي.
- هل هو؟
206
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
ماذا عن قرطاجنة؟
207
00:14:38,336 --> 00:14:42,757
والديك ينتظرونني
لإجراء ترتيبات زفافنا.
208
00:14:44,175 --> 00:14:46,135
- في كالي؟
- في كالي.
209
00:14:48,096 --> 00:14:50,598
ولكن الجميع يعتقد
حفل الزفاف يحدث في قرطاجنة.
210
00:14:50,681 --> 00:14:54,102
لا حبيبتي الكل يعرف
حفل زفافنا سيكون في كالي، ماعدا أنت.
211
00:14:56,813 --> 00:14:58,147
لا يمكنك أن تكون جادا.
212
00:14:58,231 --> 00:15:02,110
نعم يا حبيبي. أريد أن أتزوجك
في بلدتك ومع شعبك.
213
00:15:06,322 --> 00:15:08,366
- شكرًا لك!
- أحبك!
214
00:15:09,617 --> 00:15:10,535
التذاكر يا سيدي.
215
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
التذاكر؟
216
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
القس، التذاكر، بطبيعة الحال.
217
00:15:14,914 --> 00:15:16,332
لديك لهم.
218
00:15:16,416 --> 00:15:19,210
ماذا؟ لقد أعطيتهم لك أيها القس.
219
00:15:19,293 --> 00:15:23,548
- لا يمكنك الدخول بدون تذاكر.
- لا، بالطبع لا، ولكن التذاكر...
220
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
أيها القس، هل أعطيتهم لي؟
221
00:15:25,675 --> 00:15:28,428
نعم، لقد طلبت منك الاحتفاظ بها
داخل الكتاب المقدس.
222
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
وهم في العهد القديم أو الجديد.
223
00:15:30,179 --> 00:15:34,058
لا أستطيع العثور عليهم الآن، أيها القس.
والرحلة مهمة.
224
00:15:34,142 --> 00:15:39,439
أطلب منكم مساعدتنا والدعاء
بإيمان لتظهر التذاكر.
225
00:15:40,857 --> 00:15:42,650
ادخل يا صديقي ادخل
226
00:15:43,901 --> 00:15:47,822
ربي أسألك من قلبي
لتنيرني، وتعطيني الحكمة،
227
00:15:47,905 --> 00:15:53,244
ساعدني في تذكر المكان الذي أضع فيه التذاكر.
رحلتنا إلى كالي مهمة.
228
00:15:53,327 --> 00:15:57,540
إنها المدينة التي ترحب بنا
والجماعة،
229
00:15:57,623 --> 00:15:59,208
ويجب أن أصل إلى المدينة--
230
00:15:59,292 --> 00:16:03,880
سبحان الله! حصلت عليه! إنهم في الكتاب المقدس
لقد غادرت في الكافتيريا.
231
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
التذاكر هناك. أنا آسف.
232
00:16:06,132 --> 00:16:08,718
أنا آسف حقا.
شكرًا لك. نعتذر.
233
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
بارك الله فيك يا سيدي!
234
00:16:13,181 --> 00:16:15,308
سيدي، اعتقدت أنك كنت مسافرا.
235
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
سأسافر...
236
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
إذا لم أفتقد الرحلة إلى كالي.
237
00:16:19,520 --> 00:16:22,565
- الحراس الشخصيون؟
- لا، إنهم يأخذون رحلة مختلفة.
238
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
حسنا، وداعا.
239
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
من يعتني بك؟
240
00:16:29,864 --> 00:16:30,948
هل مازلت خائفا؟
241
00:16:31,032 --> 00:16:32,658
لا،
242
00:16:32,742 --> 00:16:37,705
ما أشعر به الآن
هو دغدغة مضحك في معدتي.
243
00:16:37,788 --> 00:16:42,460
وهذا ما يسمى الأعصاب، لكنها سوف تذهب
بعيدًا بمجرد أن تبدأ الطائرة في الطيران.
244
00:16:50,551 --> 00:16:51,969
كل شيء على ما يرام يا رئيس؟
245
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
أخبرني كيف سيكونون
لو كانوا ممتازين.
246
00:16:55,431 --> 00:16:59,852
سيكونون على ما يرام إذا كان السياسيون
علينا أن نسجل كنا هنا.
247
00:16:59,936 --> 00:17:03,272
والدة الله المقدسة! ماذا الآن؟
248
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
لا تقلق بعد الآن، أيها الرئيس،
لأننا لم نصل إلى الطائرة بعد--
249
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
الركاب المتجهين إلى كالي،
يرجى ركوب الطائرة.
250
00:17:08,903 --> 00:17:12,990
العذراء المقدسة! يبدو أن لدينا
للصعود إلى الطائرة الآن، يا رئيس.
251
00:17:13,074 --> 00:17:15,785
لا! نحن ثمل حقا!
252
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
- هل تريد مني أن أبحث عنهم؟
- لا، تعال!
253
00:17:19,955 --> 00:17:24,627
لقد أغمي علي تقريباً يا أمي. انا سعيد للغاية!
أنت تعرف حقًا كيفية الحفاظ على السر.
254
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
نعم، حسنًا، الجميع كان يعلم
حفل الزفاف سيكون في كالي.
255
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
وكنت الوحيد الذي لم يفعل ذلك.
256
00:17:32,593 --> 00:17:36,138
حسناً، أطلب منه أن يتصل بي
بمجرد وصوله إلى هناك، حسنا؟
257
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
نعم!
258
00:18:09,922 --> 00:18:14,885
سأظهر لك أن لدينا بشر
الحق في ارتكاب الأخطاء وإصلاحها.
259
00:18:16,512 --> 00:18:17,972
أوه نعم؟
260
00:18:18,055 --> 00:18:21,767
حتى تفعل ذلك،
سأعتبرك متشرد العائلة!
261
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
لم أكن داخل طائرة من قبل.
262
00:18:26,272 --> 00:18:29,275
مقاعد جلدية يا زعيم
لقد جلست فقط في الحافلات--
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,735
نعم ادخل.
264
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
- هل يمكنني الجلوس بجانب النافذة؟
- نعم.
265
00:18:33,029 --> 00:18:35,281
- بجانب النافذة الصغيرة.
- تسعة، أليس كذلك؟
266
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
نعم تسعة، ابحث عنها.
267
00:18:36,866 --> 00:18:39,076
سبعة، ثمانية. ومن هنا يا رب!
268
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
هنا يا رئيس.
269
00:18:43,456 --> 00:18:45,666
أنا متحمس جدا!
270
00:18:51,422 --> 00:18:54,091
- هل أنت بخير يا رئيس؟
- نعم.
271
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
هل تعرف ماذا يا طفل؟
272
00:18:56,135 --> 00:19:00,056
لقد نسيت أن أحضر بعض المال
طلب مني الرئيس أن أذهب إلى كالي.
273
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
ماذا يجب أن نفعل؟
274
00:19:02,308 --> 00:19:03,684
أتعلم؟
275
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
ابق هنا مع الحقيبة.
276
00:19:06,771 --> 00:19:07,647
- أنا؟
- نعم.
277
00:19:07,730 --> 00:19:11,484
احتفظ بالحقيبة على ساقيك
مثل الولد الطيب.
278
00:19:11,567 --> 00:19:14,445
سأستقل الرحلة القادمة
ومقابلتك في كالي.
279
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
لكن أيها الرئيس، أنا--
280
00:19:16,822 --> 00:19:19,867
أنا آسف! اخصمها من راتبي
هل قمت بخدشه؟
281
00:19:19,950 --> 00:19:25,498
لا، لا بأس! لا تقلق!
انظر، ضعه على ساقيك.
282
00:19:26,624 --> 00:19:30,878
القرف! إذا كنت تريد، يمكنك خصم
تكلفة الصفر من راتبي.
283
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
اسمع، دعونا نفعل هذا.
284
00:19:33,297 --> 00:19:38,010
وعندما تقلع الطائرة،
عندما تطير، تضغط على هذه الأزرار.
285
00:19:38,094 --> 00:19:41,180
يوجد بها نظام تسجيل
وهذا سوف يفعل ذلك.
286
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
اسمحوا لي أن أرى إذا فهمت، يا رئيس.
إلى الجانب، لأعلى أو--
287
00:19:44,100 --> 00:19:48,979
لا! ليس الآن، بعد الطائرة
تقلع وهي في الهواء.
288
00:19:49,063 --> 00:19:50,940
ليس الآن، ليس الآن! حسنًا يا رئيس.
289
00:19:51,023 --> 00:19:53,901
لا تقلق لأن
هذه تقنية جديدة
290
00:19:53,984 --> 00:19:57,780
الذي يسجل كل محادثة،
ويمكننا القبض على السياسيين.
291
00:19:58,906 --> 00:20:00,533
هل السياسيون في كالي يا رب؟
292
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
هل ستتوقف
مع أسئلتك؟
293
00:20:06,414 --> 00:20:07,998
كم أنت مزعج!
294
00:20:08,708 --> 00:20:12,503
انتبه لي!
فقط كن حذرا مع الحقيبة.
295
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
سنلتقي في كالي.
سأستقل الرحلة القادمة.
296
00:20:15,423 --> 00:20:19,135
انتظرني في المطار.
297
00:20:19,218 --> 00:20:23,806
وعد أنك لن تبدأ في المشي
في كل مكان مع تلك الحقيبة.
298
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
- لن أعدك، سأقسم.
- تمام!
299
00:20:26,976 --> 00:20:30,730
جيد. أنت تثبت نفسك
لرئيسك في العمل، كما تعلمون.
300
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
أنا أراقبك. حسنًا.
301
00:20:33,023 --> 00:20:35,735
- وداعا، سوف أراك في كالي.
- أراك في كالي.
302
00:20:35,818 --> 00:20:38,070
انظر يا رئيس، كما لو كانت صديقتي.
303
00:20:38,738 --> 00:20:42,408
في حضنك، احتفظ به في حضنك.
ولا تتحرك!
304
00:20:44,535 --> 00:20:45,661
يا له من احمق.
305
00:20:45,745 --> 00:20:48,873
أنا آسف يا سيدتي. اعذرني.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
عفواً يا آنسة.
307
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
لا يوجد أي المشجعين
للحرارة هنا؟
308
00:21:00,301 --> 00:21:03,137
الداخل أجمل مما كنت أعتقد.
309
00:21:03,220 --> 00:21:06,807
انها جميلة، على الرغم من أنني أعتقد
ما سوف يعجبك أكثر
310
00:21:06,891 --> 00:21:08,851
هو المنظر من السماء.
311
00:21:08,934 --> 00:21:10,853
عندما تبدو السيارات مثل النمل الصغير؟
312
00:21:10,936 --> 00:21:15,983
نعم، القليل جدا. أعطني الحقيبة.
سأضعها حيث يحتفظون بها.
313
00:21:34,877 --> 00:21:37,338
دعونا نصلي من أجل ذلك الرجل
ليكون في الطائرة.
314
00:21:37,421 --> 00:21:39,173
أي رجل يا أخي؟ اي رجل؟
315
00:21:39,298 --> 00:21:42,802
كاندونجا، ألن تخبرنا؟
ماذا يحدث هنا يا رجل؟
316
00:21:42,885 --> 00:21:43,969
تاكسي!
317
00:21:56,065 --> 00:21:58,275
تفضل يا بني وحاول أن تبدأ.
318
00:21:58,359 --> 00:21:59,860
تذكر، اركلها.
319
00:22:00,486 --> 00:22:02,780
ثم اركلها مرة أخرى، وادوس عليها.
320
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
هذا كل شيء!
321
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
يجلس! حركه!
322
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
هذا كل شيء!
323
00:22:12,331 --> 00:22:16,043
هذا كل شيء! الآن اسحب هذا
كابل صغير هنا لإيقاف تشغيله.
324
00:22:16,669 --> 00:22:19,672
جيد! لقد تعلمت بسرعة.
سوف نركبها غدا.
325
00:22:19,755 --> 00:22:21,090
حسنا، شكرا لك!
326
00:22:24,593 --> 00:22:27,263
ما الأمر يا إميليو؟
كيف هي الأمور في ميديلين؟
327
00:22:27,345 --> 00:22:29,765
هل مازلت تتغيب عن المدرسة كثيراً؟
328
00:22:29,849 --> 00:22:32,893
لا، أنا بخير
مع المعلم في المنزل.
329
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
كما ترى، إنها لطيفة حقًا.
330
00:22:36,730 --> 00:22:38,232
انها ساخنة!
331
00:22:40,609 --> 00:22:42,820
الآن لديك الدراجة لإخراجها.
332
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
بجد؟
333
00:22:45,239 --> 00:22:49,285
لقد سألتني مؤخرًا
ماذا أريد أن أكون عندما أكبر،
334
00:22:49,367 --> 00:22:52,079
فقلت رجل أعمال مثلك.
335
00:22:52,162 --> 00:22:53,956
هل هذا صحيح؟ هذا جيد.
336
00:22:54,039 --> 00:22:57,960
أريد أن أكون طياراً،
337
00:22:58,043 --> 00:23:00,378
ولكن ليس من الضروري أن تعمل لدى شخص آخر.
338
00:23:00,462 --> 00:23:04,300
أريد أن أملك طائرتي الخاصة وأسافر.
339
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
السفر في جميع أنحاء العالم.
340
00:23:09,221 --> 00:23:13,142
هذا جيد، لديك أحلام.
دعنا نذهب إلى الداخل.
341
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
يمكنني أيضًا أن أكون طيارًا.
342
00:23:19,857 --> 00:23:21,191
لقد أخافتني!
343
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
اعتقدت أنك غادرت للعمل...
344
00:23:23,401 --> 00:23:24,695
نعم، سأغادر الآن.
345
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
ما هذا؟
346
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
لقد كنت أفكر في أندريس كثيرًا.
347
00:23:31,327 --> 00:23:35,789
لا أريده أن يسيء فهمي.
348
00:23:36,832 --> 00:23:39,417
وعندما طلبت منه مغادرة المنزل،
349
00:23:39,501 --> 00:23:42,546
لم أقصد ذلك بشكل سيء،
350
00:23:42,630 --> 00:23:47,676
ولكن من أجل مصلحته لمساعدته
من هذا الخمول الذي يعيشه الآن
351
00:23:49,011 --> 00:23:53,057
أنت تعرف جيدًا أنني لم أوافق
مع ما فعلته،
352
00:23:53,140 --> 00:23:55,433
ولكن الآن أدركت ذلك
كنت على حق. أنت تعرف؟
353
00:23:56,226 --> 00:24:00,564
لقد ذهب إلى هناك ليعرض امتيازه!
354
00:24:00,648 --> 00:24:03,859
وإذا كان هناك مستثمرين
هذا لأنه جيد.
355
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
أعتقد أنك على حق.
356
00:24:05,861 --> 00:24:07,613
سيدتي، هل أنت بخير؟
357
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
أوه نعم! لا تقلق.
358
00:24:12,076 --> 00:24:14,411
شكرا لسؤالك.
359
00:24:15,120 --> 00:24:18,082
لا بأس. أنا بخير.
360
00:24:18,958 --> 00:24:21,669
...قرار المحكمة
سيتم الإعلان عنه.
361
00:24:21,794 --> 00:24:25,381
انظروا، الأبقار تبدو
مثل 101 كلب مرقش.
362
00:24:25,463 --> 00:24:28,884
نعم، لم أدرك.
إنهم يشبهون الدلماسيين.
363
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
ما الذي تنظر إليه؟
364
00:24:32,805 --> 00:24:35,641
نحن نقترب من أمي
مع كل ثانية.
365
00:24:35,724 --> 00:24:40,187
نعم يا عزيزي، اليوم سنكون أقرب
لأمك من أي وقت مضى.
366
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
نحن في مكان مرتفع حقًا، أليس كذلك؟
367
00:25:36,785 --> 00:25:41,248
الأخبار العاجلة. لقد تلقينا العديد من المكالمات
من المستمعين قائلا ان الطائرة
368
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
يُزعم أنها تحطمت
على مدينة بوغوتا.
369
00:25:44,418 --> 00:25:45,627
صباح الخير!
370
00:25:45,711 --> 00:25:48,505
رأيت أثرًا من الدخان يخرج منه.
371
00:25:48,589 --> 00:25:52,718
ثم اشتعلت النيران في الطائرة
وسقط بالقرب من منطقة كازوكا.
372
00:25:53,677 --> 00:25:57,222
نعم، ولكن ما نوع الطائرة؟
ماذا رأيت بالضبط؟
373
00:25:57,347 --> 00:25:59,224
لقد رأيت أثرًا للدخان، حسنًا؟
374
00:25:59,308 --> 00:26:03,937
ثم النيران، ثم الطائرة
السقوط نحو كازوكا.
375
00:26:04,021 --> 00:26:06,523
هذا كل شيء، لقد كنت بعيدًا جدًا.
376
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
هل سقطت الطائرة؟
377
00:26:08,734 --> 00:26:10,486
- نعم، سقط.
- طائرة كبيرة؟
378
00:26:10,568 --> 00:26:12,613
لا أعلم، لم أر الأمر يمر.
379
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
شكرًا لمساعدتك سيدتي.
380
00:26:14,656 --> 00:26:17,367
لدينا متصل آخر. من هذا؟
381
00:26:17,451 --> 00:26:22,580
حسنًا، أنا أعيش في
حي ماركو فيدل سواريز.
382
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
كنت على شرفة المنزل
383
00:26:25,042 --> 00:26:30,005
متابعة الطائرة بالمنظار
أن شخصًا ما أعارني--
384
00:26:30,089 --> 00:26:31,507
هذا أمر لا يصدق.
385
00:26:31,589 --> 00:26:35,385
لم أر طائرة صغيرة
كانت طائرة كبيرة من طراز Avianca.
386
00:26:35,469 --> 00:26:39,431
دعونا لا نتسرع في القول
لقد كانت طائرة تجارية، من فضلك.
387
00:26:40,682 --> 00:26:44,520
الله! كان أندريس في تلك الطائرة.
أنا متأكد تمامًا من أنه كان فيه!
388
00:26:44,602 --> 00:26:48,857
ليس لدينا أي معلومات.
لم تكن هناك أي طائرات تحلق في المنطقة.
389
00:26:48,941 --> 00:26:53,195
هل هذا يعني أن هذا قائم على
على المعلومات المقدمة من الشهود؟
390
00:26:53,278 --> 00:26:55,239
كان ابني أندريس في تلك الطائرة!
391
00:26:55,322 --> 00:27:01,161
انتظر! ما زلنا لا نعرف ما إذا كان كذلك
طائرة أو إذا كان أندريس فيها!
392
00:27:01,245 --> 00:27:05,457
بحسب التحقيقات
غادرت الطائرة من بوغوتا إلى كالي
393
00:27:05,541 --> 00:27:08,252
ولم يتصل بأي مدينة.
394
00:27:08,335 --> 00:27:12,630
وهذا يعني أنك حاولت، كما فعلت بالفعل
طلب منك الاتصال بالطائرة.
395
00:27:12,714 --> 00:27:16,218
لا، يجب أن أخرج من هنا!
سيد! توقف، من فضلك!
396
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
يا إلهي! تحطمت تلك الطائرة!
397
00:27:18,595 --> 00:27:21,765
...التي أقلعت من بوغوتا
وكان متوجها إلى كالي.
398
00:27:21,849 --> 00:27:23,851
نعم يا سيدي، الوجهة كالي--
399
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
- في أي وقت يا سيدي؟
- الساعة 7:13.
400
00:27:26,311 --> 00:27:28,438
- 7:13؟
- بالضبط.
401
00:27:28,522 --> 00:27:29,690
انتظر لحظة من فضلك.
402
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
أندريس كان هناك. نعم كان!
403
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
اهدأ. من فضلك، تهدئة.
404
00:27:35,779 --> 00:27:38,574
لقد تم تأكيد ذلك للتو
أن رحلة هونج كونج رقم 1803
405
00:27:38,656 --> 00:27:41,201
كان ذلك يغطي طريق بوغوتا-كالي
هي الطائرة التي تحطمت.
406
00:27:41,285 --> 00:27:45,455
وهم لا يعرفون بالضبط ما حدث،
لكن العديد من المتصلين قالوا
407
00:27:45,539 --> 00:27:49,084
انفجرت في الهواء
وسقط على الأرض.
408
00:27:49,168 --> 00:27:54,047
أنا أعمل هنا
في محطة الطاقة Muña Three.
409
00:27:54,131 --> 00:27:54,965
نعم يا سيدي.
410
00:27:55,048 --> 00:27:58,886
أثناء تناول وجبة الإفطار
سمعنا صوتًا عاليًا. انفجرت الطائرة.
411
00:27:58,969 --> 00:28:00,929
- نعم.
- ذهبت إلى موقع التعطل
412
00:28:01,013 --> 00:28:03,765
ولسوء الحظ
لم يكن هناك ناجون.
413
00:28:03,849 --> 00:28:09,897
لا أحد يستطيع التحدث إلى الصحافة
حتى نعرف بالضبط ما حدث.
414
00:28:09,980 --> 00:28:11,982
أيها الوزراء، يمكنكم المغادرة.
415
00:28:14,610 --> 00:28:19,656
السيد الرئيس، المرشح سيزار جافيريا
كان من المفترض أن يسافر في تلك الرحلة
416
00:28:19,740 --> 00:28:22,201
وألغاه في اللحظة الأخيرة.
417
00:28:23,160 --> 00:28:26,121
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
418
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
حتى قبل أن تذكر سيزار جافيريا،
419
00:28:29,333 --> 00:28:33,253
كنت على يقين من أن الطائرة
لا تنفجر في الهواء بهذه الطريقة.
420
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
هجوم؟
421
00:28:35,339 --> 00:28:38,550
أتمنى أن أكون مخطئا،
لكني أخشى أن وراء كل هذا..
422
00:28:39,676 --> 00:28:41,094
هو كارتل ميديلين.
423
00:28:42,054 --> 00:28:48,018
سلطات الطيران المدني
أبلغنا أن رحلة HK 1803 اليوم
424
00:28:48,101 --> 00:28:54,191
أقلعت الساعة 7:13 بالتوقيت المحلي
فقد الاتصال بعد الساعة 12:15
425
00:28:54,274 --> 00:28:58,320
بعد إبلاغهم
أنهم كانوا في الهواء
426
00:28:58,403 --> 00:29:02,741
والتوجه إلى مدينة جيراردو
لمستوى النقطة صفر النهائي.
427
00:29:02,824 --> 00:29:08,747
الكابتن خوسيه إجناسيو أوسجا
الكابتن برناردو بيزارو
428
00:29:08,830 --> 00:29:13,043
مهندس الإضاءة، جايرو كاستيبلانكو،
مساعدو الطيران، جيرمان بيريرا،
429
00:29:13,126 --> 00:29:16,088
مارتن جوميز وريتا جالفيس
كانوا أفراد الطاقم.
430
00:29:16,171 --> 00:29:18,590
وفقًا لشركة Avianca،
431
00:29:19,258 --> 00:29:22,344
مائة وواحد راكب
كانوا على متن الطائرة.
432
00:29:22,427 --> 00:29:26,848
أفراد الإغاثة في حالات الطوارئ
وهم في طريقهم إلى سواتشا،
433
00:29:26,932 --> 00:29:30,978
حيث تبقى الطائرة
تم مشاهدتها.
434
00:29:31,061 --> 00:29:32,104
نعم يا سيدي.
435
00:29:32,187 --> 00:29:35,899
الانطباع الأول
موقع الانفجار مؤلم للغاية.
436
00:29:35,983 --> 00:29:41,863
أنا في Canoas Ranch.
437
00:29:41,947 --> 00:29:46,702
هناك أنبوب ضخم
مليئة بالبنزين هنا، وقد رأينا
438
00:29:46,785 --> 00:29:52,291
الجثث المشوهة منتشرة في منطقة ما
حوالي ثلاثة كيلومترات.
439
00:29:52,374 --> 00:29:55,877
يبعد هذا المكان مسافة خمسة كيلومترات
من إندوميل،
440
00:29:55,961 --> 00:30:01,383
جنوب شرق العاصمة الكولومبية
على تلة تسمى كانواس
441
00:30:01,466 --> 00:30:05,637
في مزرعة قديمة ضخمة تسمى فيكيس.
يقع نهر بوغوتا في الأسفل
442
00:30:05,721 --> 00:30:07,472
السماء مظلمة جدًا، ورمادية جدًا.
443
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
عندما وصلنا،
444
00:30:09,308 --> 00:30:14,521
يمكننا أن نشم
أول أكسيد الكربون اللاذع.
445
00:30:15,272 --> 00:30:17,482
أنا في قمة الحافة
446
00:30:17,566 --> 00:30:22,988
وفي الأسفل
أستطيع رؤية الجثث المتناثرة، وسترات النجاة،
447
00:30:23,071 --> 00:30:29,119
قطع مما كان في السابق طائرة.
إنه أمر صادم حقًا ولا يوجد ناجون.
448
00:30:29,202 --> 00:30:32,456
لذا فإن القائمة المقدمة هي القائمة
مع التحفظات الأولية؟
449
00:30:32,539 --> 00:30:35,959
أعتقد أن هذا هو الحجز الأولي
قائمة لأنه لم يسافر.
450
00:30:36,043 --> 00:30:36,877
لقد اتصل بي.
451
00:30:36,960 --> 00:30:41,173
عندما وصلت إلى المنضدة،
قالت لي السيدة: "لا، 0-3--"
452
00:30:41,256 --> 00:30:43,967
من فضلك يا سيدي! أحتاج إلى سيارة أجرة!
453
00:30:44,051 --> 00:30:47,846
قالت: "لا، 0-3، ولكن عندما غادرت
أعطاني التذكرة
454
00:30:47,929 --> 00:30:51,308
بالرحلة رقم 293
لذلك أعدت التأكيد.
455
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
سألتها: "سيدتي، هل أنا مسافر
في الرحلة 203 أو 293؟"
456
00:30:54,353 --> 00:30:57,564
قالت: "293."
قلت: "ممتاز، سأصل إلى هناك مبكرًا."
457
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
من فضلك!
458
00:30:59,191 --> 00:31:02,152
لقد قلت وداعًا لزوجتي
دخلت الطائرة.
459
00:31:02,235 --> 00:31:06,406
وصلت إلى كالي، وكل شيء
كنت بخير، وفي الكابينة التي أقلتني
460
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
من المطار إلى الفندق
سمعت الأخبار المأساوية.
461
00:31:10,577 --> 00:31:13,997
بالطبع أشعر بالتوتر قليلاً
هنا في كالي.
462
00:31:14,081 --> 00:31:20,337
والحمد لله أنني تمكنت من الذهاب
إلى مكتب قريب،
463
00:31:20,420 --> 00:31:24,383
حيث تواصلت مع عائلتي.
464
00:31:24,466 --> 00:31:27,386
القرف! يعتقدون أنك غبي يا أخي!
465
00:31:27,469 --> 00:31:31,973
أين تشيلي أيها الأحمق؟
اتصل بـ(تشيلي)، أريد التحدث إلى ذلك الأحمق!
466
00:31:32,057 --> 00:31:35,394
توقفي عن الصراخ يا كيكو.
لا أحد يستطيع سماعك!
467
00:31:35,477 --> 00:31:38,522
كنت على علم بتلك الطائرة!
تلك الطائرة إلى كالي،
468
00:31:38,605 --> 00:31:41,108
لأنك كنت ستسافر فيه.
469
00:31:41,191 --> 00:31:44,986
غاضب جدًا لأنهم لم يفعلوا ذلك
أقول لك ماذا كنت تفعل؟
470
00:31:45,070 --> 00:31:47,656
لست غاضباً يا كاندونجا! نشعر بالإهانة
471
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
لأن الفلفل الحار
والرئيس نفسه استخدمنا!
472
00:31:50,700 --> 00:31:54,162
ماذا عن ذلك؟
كما لو أننا لا يمكن الاعتماد عليها!
473
00:31:55,455 --> 00:32:00,168
لم يقولوا لك أي شيء
لأنه كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون،
474
00:32:00,252 --> 00:32:02,462
كلما زادت احتمالية النجاح!
475
00:32:02,546 --> 00:32:04,756
اللعنة قبالة! النجاح، قدمي!
476
00:32:04,840 --> 00:32:08,260
كان من الممكن أن يتم استخدامنا كمفجرين انتحاريين
لأنني متأكد من الشاب
477
00:32:08,343 --> 00:32:12,180
- من كان معك كان واحدًا، أليس كذلك؟
- نعم وماذا في ذلك؟
478
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
هذا يظهر لك
نحن منظمة دولية.
479
00:32:29,448 --> 00:32:33,702
لحظة واحدة، لقد وصل للتو.
سيدي، مكالمة من الراديو.
480
00:32:34,953 --> 00:32:36,538
<ط>السيد. جافيريا! كيف حالك؟
481
00:32:36,621 --> 00:32:42,210
لحسن الحظ، أنا بخير.
لكن ما حدث كان فظيعًا.
482
00:32:42,294 --> 00:32:46,381
سيدي، لقد تم إبلاغنا
أنك كنت على متن تلك الطائرة.
483
00:32:46,465 --> 00:32:50,385
لا، قبل بضعة أيام
توقفت عن استخدام الطائرات التجارية.
484
00:32:50,469 --> 00:32:52,679
كنت مسافرًا ولكن على متن طائرة خفيفة.
485
00:32:52,762 --> 00:32:57,392
لماذا قمت بتغيير خطط سفرك؟
<ط> هل تعرضت للتهديد؟ هل تعلم؟
486
00:32:57,476 --> 00:33:01,980
لا! الحقيقة هي أنه كلما
أنا أركب الطائرة، والناس يخرجون.
487
00:33:02,063 --> 00:33:05,775
لهذا السبب قررت التوقف عن السفر
في الطائرات التجارية.
488
00:33:05,859 --> 00:33:08,069
تمكنا من العثور على طائرة خفيفة
489
00:33:08,153 --> 00:33:11,239
لكن ما حدث خطير للغاية.
490
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
هذا ما أسميه الحصول على ثمل!
المرة الثانية!
491
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
وخاصة بالنسبة لك يا أمي
مع الحب
492
00:33:35,889 --> 00:33:38,475
لويس جارزون،
493
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
خوليو جايتان،
494
00:33:40,894 --> 00:33:43,396
خوسيه هولغوين،
495
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
ماريو هيناو.
496
00:33:45,273 --> 00:33:48,818
- ما اسمها؟ فانيسا ماذا؟
- فانيسا رييس.
497
00:33:49,694 --> 00:33:52,572
حفيدتي لا يمكن أن تكون هنا.
498
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
لا يمكن أن تموت فانيسا!
499
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
نحن نتحقق من التل.
500
00:34:01,498 --> 00:34:07,254
انزلها. هناك مجال
بالنسبة للجثث، أحضرهم إلى هنا--
501
00:34:07,379 --> 00:34:09,255
سأساعدك في التعرف عليها.
502
00:34:11,675 --> 00:34:13,134
بهذه الطريقة من فضلك.
503
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
ابنتي الصغيرة!
504
00:34:27,065 --> 00:34:32,445
يا إلهي، هذا لا يمكن أن يكون،
من فضلك! لا يمكن أن يكون.
505
00:34:35,197 --> 00:34:39,244
نحن بحاجة لهم للتعجيل
العملية والتعرف على الجثث.
506
00:34:56,511 --> 00:34:58,847
عائلة أندريس إسكالون؟
507
00:34:58,930 --> 00:34:59,764
نعم يا سيدي...
508
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
تعال معي من فضلك.
509
00:35:20,452 --> 00:35:23,788
يرجى المضي قدما والتعرف على الرفات.
510
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
ابن!
511
00:35:40,013 --> 00:35:41,389
لا!
512
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
- سيدي، من فضلك، أنا أسأل--
- آنسة!
513
00:36:10,960 --> 00:36:13,630
إلى أي مستشفى
هل سيأخذونهم؟
514
00:36:13,713 --> 00:36:16,216
سمعت الجرحى
يتم نقلهم إلى المستشفيات!
515
00:36:16,299 --> 00:36:21,221
يا آنسة، لم نعثر على أي جرحى.
يرجى فهم.
516
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
517
00:36:23,973 --> 00:36:28,019
ماذا تقصد؟
لا يوجد ناجون؟
518
00:36:30,605 --> 00:36:35,568
ماذا تقصد؟
عليك أن تبحث أكثر صعوبة!
519
00:36:41,658 --> 00:36:43,618
لو سمحت!
520
00:36:44,494 --> 00:36:46,246
نحن نتزوج!
521
00:36:52,836 --> 00:36:54,170
لو سمحت!
522
00:36:54,879 --> 00:36:57,340
نحن نتزوج!
523
00:37:12,647 --> 00:37:16,276
بعد ذلك الانفجار
لن يرغب أحد في ركوب الطائرة مرة أخرى.
524
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
هل تعتقد أن هذا يهمني يا تشيلي؟
525
00:37:20,113 --> 00:37:23,116
هل تعتقد أن هذه كانت النقطة
من القصف ؟
526
00:37:23,199 --> 00:37:26,619
الناس لا يركبون الطائرات؟
لا يهمني ذلك.
527
00:37:26,703 --> 00:37:29,247
ماذا كان الغرض
من تلك القنبلة؟ يجيبني!
528
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
كان لقتل سيزار جافيريا، يا سيدي.
529
00:37:35,128 --> 00:37:36,629
حسنًا، فماذا بعد ذلك؟
530
00:37:36,713 --> 00:37:38,423
لا يا بابلو.
531
00:37:38,506 --> 00:37:42,927
لم يكن خطأ تشيلي
ذلك الرجل لم يرغب في ركوب تلك الطائرة.
532
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
اهدأ أيها الشريك.
533
00:37:45,597 --> 00:37:48,558
وكانت مهمة الرجل هي القصف
الطائرة. أنجزت المهمة.
534
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
يا لها من مهمة عظيمة تم إنجازها!
535
00:37:50,727 --> 00:37:54,898
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ تزيين له؟
أكافئه بسيارة؟
536
00:37:54,981 --> 00:37:56,858
ماذا يجب أن أعطيه؟
537
00:37:56,941 --> 00:38:01,613
استمع يا بابلو، الغرض من التخويف
وقد حققت الحكومة.
538
00:38:01,696 --> 00:38:06,159
ليس الحكومة فقط يا بيلوتشي، لكن
جميع الكولومبيين. لن يصعدوا إلى الطائرات.
539
00:38:06,242 --> 00:38:09,704
وهل تعرف لماذا؟
لأنهم خائفون. وهذا يساعد،
540
00:38:09,788 --> 00:38:15,084
وهو سلاح يجب أن نستمر في استخدامه
لمنعه من أن يصبح رئيسا.
541
00:38:15,168 --> 00:38:19,839
لذلك علينا أن نتحرك بسرعة
لأن هذا ما سيحدث.
542
00:38:19,923 --> 00:38:25,887
في هذه الأثناء علينا أن نركع
الحكومة وإجبارها على التفاوض.
543
00:38:25,970 --> 00:38:29,265
السادة مديرية الأمن
المهمة جارية.
544
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
في غضون أيام قليلة سوف تنفجر.
545
00:38:35,647 --> 00:38:41,236
افهم أنني لا أهتم إذا كان ذلك
يتم الآن، قبل أو بعد عيد الميلاد.
546
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
يهمني أن يتم ذلك على أكمل وجه!
547
00:38:43,780 --> 00:38:46,241
يجب أن تكون مثالية!
548
00:38:46,324 --> 00:38:50,870
لذا أخبر شركائي ما هو الهدف
من تفجير مديرية الأمن؟
549
00:38:50,954 --> 00:38:53,122
أريد أن أسمع ذلك. ما هذا؟
550
00:38:53,665 --> 00:38:59,754
أيها السادة، الهدف هو القتل
الجنرال بيرازا. هذا هو الهدف.
551
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
ممتاز! وليس هذا فقط.
552
00:39:03,007 --> 00:39:06,553
إذا أخافنا عامة السكان
بعيدًا عن ركوب الطائرة،
553
00:39:06,636 --> 00:39:09,138
الآن سيكونون خائفين أيضًا
للخروج إلى الشارع.
554
00:39:09,222 --> 00:39:14,352
الأطفال في المدرسة، والكبار يتسوقون،
الناس في المستشفيات، في كل مكان.
555
00:39:14,435 --> 00:39:16,855
لن نسمح لهم بالنوم!
556
00:39:19,899 --> 00:39:24,237
هذه الرحلة تسمى الاستعمارية الكاريبية.
ويتضمن جولة عبر كوبا،
557
00:39:24,320 --> 00:39:26,614
بورتوريكو
وجمهورية الدومينيكان.
558
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
لا، عليك أن تأخذ طائرة للذهاب إلى هناك.
559
00:39:29,742 --> 00:39:32,203
كنا نسافر عبر بوغوتا، سانتياغو،
560
00:39:32,287 --> 00:39:35,373
وسوف نقوم برحلات متصلة
مع شركات الطيران المحلية.
561
00:39:35,456 --> 00:39:38,793
أوه، لا، أليجو.
أنا خائف جدًا من الطيران الآن.
562
00:39:38,877 --> 00:39:43,756
لماذا لا نبحث عن رحلة برية جيدة
هنا في كولومبيا بدلا من ذلك؟
563
00:39:45,133 --> 00:39:47,677
اسمحوا لي أن أجد شيئا بالنسبة لك.
564
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
شكرًا لك.
565
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
- توقف عن كونك مذعورًا جدًا!
- أوه، لا، أليجو.
566
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
أنا خائف جدًا الآن.
567
00:39:56,728 --> 00:40:00,356
علاوة على ذلك، أعلم أنك لا تهتمين،
لكنك تعلم أن والدتي
568
00:40:00,440 --> 00:40:04,819
متحفظة تمامًا، وإذا أخبرتها
أنت وأنا نسافر إلى الخارج
569
00:40:04,903 --> 00:40:08,573
في رحلة رومانسية، هل يمكنك أن تتخيل؟
سوف تقتلني.
570
00:40:08,656 --> 00:40:12,243
حسنًا، عندما تعود
دعونا نطلب منها العثور على شيء ما
571
00:40:12,327 --> 00:40:13,953
في كولومبيا، مع غرف منفصلة.
572
00:40:15,330 --> 00:40:17,582
ما رأيك في هذه الخطة؟
573
00:40:19,834 --> 00:40:22,754
أظهرها لها أولاً
لنرى ما تفكر فيه.
574
00:40:22,837 --> 00:40:25,048
إنه رائع ولا تحتاج للطيران.
575
00:40:25,131 --> 00:40:27,383
عظيم. هل ترى؟ هذا ممكن.
576
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
هل ستتزوجني؟
577
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
578
00:40:47,236 --> 00:40:49,530
ماذا تعتقد؟
579
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
أنني أريد أن أتزوجك!
580
00:40:54,160 --> 00:40:55,995
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
581
00:40:59,457 --> 00:41:01,376
شكرًا لك!
582
00:41:04,712 --> 00:41:07,173
لم يكن لدي أي فكرة عن الطائرة.
583
00:41:07,256 --> 00:41:12,303
لو كنت أعلم أنهم ذاهبون
لتفجيره، كنت قد أوقفتهم.
584
00:41:12,387 --> 00:41:15,181
فكيف أنت واحد منهم
ولم تعلم بهذا؟
585
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
لم أعرف ذلك.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
586
00:41:18,226 --> 00:41:21,688
تم التخطيط للهجوم بين عشية وضحاها
من قبل شعب بابلو.
587
00:41:21,771 --> 00:41:23,272
مارياتشي لم يكن في ذلك.
588
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
وكانت تلك المعلومات مهمة جدا.
589
00:41:26,150 --> 00:41:29,445
نعم، لكن ذلك كان مستحيلاً.
الآن، استمع لي بعناية.
590
00:41:30,321 --> 00:41:35,994
سوف يأتي ابن مارياتشي للزيارة،
ونحن ذاهبون إلى مدينته مرة أخرى.
591
00:41:36,077 --> 00:41:40,540
اسأله عما سيأتي بعد ذلك. ربما هم كذلك
يخططون لشيء ما ضدنا.
592
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
هل سمعت ذلك؟
593
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
سيدي، لا بد لي من إنهاء المكالمة.
594
00:41:43,543 --> 00:41:48,172
ما هي المعلومات التي لديك؟
نحن في حرب وليس لديكم شيء!
595
00:41:48,256 --> 00:41:50,883
ماذا تريد مني أن أفعل يا سيدي؟
596
00:41:50,967 --> 00:41:52,510
لا بد لي من إنهاء المكالمة.
597
00:41:52,593 --> 00:41:54,554
لا، انتظر، أعطنا شيئا!
598
00:41:54,637 --> 00:41:57,557
ماذا؟ الأمور معك بخير.
599
00:41:58,307 --> 00:42:02,603
أعلم أنهم يستعدون لشيء كبير
ضد مديرية الأمن
600
00:42:02,687 --> 00:42:06,858
لكنني لا أعرف السبب وراء ذلك
أجلوه بسبب الطائرة.
601
00:42:06,941 --> 00:42:09,152
ضد مديرية الأمن؟
602
00:42:09,819 --> 00:42:11,612
محاولة لقتل الجنرال؟
603
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
لا أعرف يا سيدي. سنتحدث لاحقا.
604
00:42:14,741 --> 00:42:18,202
مرحبًا نوفراجو!
من الذي تتحدث إليه؟ يشنق!
605
00:42:18,286 --> 00:42:22,707
لا أحد يا سيدي. قالوا أن ابنك
سوف يغادر بوغوتا في نصف ساعة.
606
00:42:22,790 --> 00:42:26,586
فلنصل إلى هناك قبله،
حتى نتمكن من مفاجأة طفلي.
607
00:42:26,669 --> 00:42:28,588
قفزوا أيها السادة! قفز!
608
00:42:33,509 --> 00:42:35,136
هذه السلسلة مقتبسة بحرية من
La Parábola de Pablo بقلم ألونسو سالازار.
609
00:42:35,219 --> 00:42:36,804
بناءً على المقالات الإخبارية والأحداث الحقيقية،
الحقائق التاريخية محاطة
610
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
من خلال شخصيات خيالية وحوارات
التي تعيد إنشاء المواقف غير الموثقة.